Перевод: со всех языков на все языки

après quelques années

1 Nous nous sommes retrouvés quelques années après.

Nous nous sommes retrouvés quelques années après.

Několik let po tom jsme se zase shledali.

Dictionnaire français-tchèque > Nous nous sommes retrouvés quelques années après.
2 après

après [apʀε]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) after

• venez après 8 heures come after 8

• après tout ce que j'ai fait pour lui after everything I've done for him

• il est entré après elle he came in after her

• jour après jour day after day

► après + infinitif

• après avoir lu ta lettre, j'ai téléphoné à maman when I'd read your letter, I phoned mother

• après être rentré chez lui, il a bu un whisky when he got home he had a whisky

• après manger after eating► après que after

• après que je l'ai quittée, elle a ouvert une bouteille de champagne after I left her she opened a bottle of champagne► après coup later

• après coup, j'ai eu des remords later I felt guilty

• il n'a réagi qu'après coup he didn't react until later► et après ? (pour savoir la suite) and then what? ; (pour marquer l'indifférence) so what? (inf)

   b. (ordre) sa famille passe après ses malades his family comes second to his patients

• après vous, je vous en prie after you

► après tout after all

• après tout, ce n'est qu'un enfant after all he is only a child

   c. (lieu) after

• sa maison est juste après la mairie his house is just after the town hall

   d. (objet) after

• le chien court après sa balle the dog's running after his ball

   e. (personne) (inf) at

• le chien aboyait après eux the dog was barking at them

• il est furieux après eux he's mad at them (inf)

• après qui en a-t-il ? who has he got it in for? (inf)

• il est toujours après elle (harcèlement) he's always on at her (inf)

   f. ► d'après

• portrait peint d'après nature portrait painted from life

• scénario d'après un roman de Balzac screenplay adapted from a novel by Balzac

• d'après lui according to him

• d'après moi in my opinion

• d'après ce qu'il a dit from what he said

• d'après la météo according to the weather forecast

• d'après ma montre by my watch

2. <

   a. (temps) ( = ensuite) afterwards ; ( = ensuite dans une série) next ; ( = plus tard) later

• venez me voir après come and see me afterwards

• longtemps après a long time afterwards

• le film ne dure qu'une demi-heure, qu'allons-nous faire après ? the film only lasts half an hour, what are we going to do afterwards?

• après, je veux faire un tour de manège next I want to go on the merry-go-round

• après, c'est ton tour it's your turn next

• la semaine d'après the following week

• deux jours après two days later

• deux semaines après two weeks later

   b. (lieu) tu vois la poste ? sa maison est juste après do you see the post office? his house is just a bit further on

• c'est la rue d'après it's the next street along

   c. (ordre) qu'est-ce qui vient après ? what next?

* * *
apʀɛ
1.

adverbe

1) ( dans le temps) ( ensuite) afterwards; ( plus tard) later

tu finiras après — you can finish afterwards

aussitôt or tout de suite après — straight after that ou afterwards

longtemps après — a long time after ou afterwards

et après que s'est-il passé? — and then what happened?, and what happened next?

peu/bien après — shortly/long after(wards)

l'année d'après — the year after

pas la semaine prochaine celle d'après — not next week, the week after next

la fois d'après — the next time

le train d'après — the next train

l'instant d'après — a moment later

2) ( dans l'espace)

tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite — can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

peu après il y a un lac — a bit further on there's a lake

la page/le chapitre d'après — the next page/chapter

3) ( dans une hiérarchie)

les loisirs d'abord, le travail passe après — leisure first, work comes after

4) ( marquant l'agacement)

et après? — so what? (colloq)

2.

préposition

1) ( dans le temps) after

passer après quelqu'un — to go after somebody

peu après minuit — shortly after midnight

après mon départ — after I left

après quelques années — a few years later

après impôt — after tax

après tout — after all

après quoi — after which

après coup — after the event, afterwards

jour après jour — day after day, day in day out

après tout ce qu'il a fait — after all (that) he's done

j'irai après avoir fait la sieste — I'll go after I've had a nap

2) ( dans l'espace) after

après l'église/la sortie de la ville — after the church/you come out of the town

après toi sur la liste — after you on the list

après vous! — ( par politesse) after you!

il est toujours après son fils — (colloq) he's always on at his son

3) ( dans une hiérarchie) after

faire passer quelqu'un/quelque chose après quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something after somebody/something

3.

d'après locution prépositive

1) ( selon)

d'après moi — in my opinion

d'après lui — according to him ou in his opinion

d'après la loi — under the law

d'après mes calculs/ma montre — by my calculations/my watch

d'après ce qu'elle a dit — from what she said

2) ( en imitant) from

d'après un dessin de Gauguin — from a drawing by Gauguin

3) ( adapté de) based on

un film d' après un roman — a film based on a novel

4.

après que locution conjonctive after

après que je leur ai annoncé la nouvelle — after I told them the news

••

après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par after

Les expressions telles que courir après quelqu'un/quelque chose, crier après quelqu'un etc sont traitées respectivement sous courir, crier etc

après entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May; la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France

* * *
apʀɛ
1. prép

1) (relation temporelle) after

après le déjeuner — after lunch

après son départ — after he had left, after his departure

après qu'il est parti — after he left

après avoir fait — after having done

Nous viendrons après avoir fait la vaisselle. — We'll come after we've done the dishes.

après quoi — after which

2) (relation spatiale) after

C'est après la poste, à gauche. — It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.

3) (autres locutions)

courir après qn — to run after sb

crier après qn — to shout at sb

être toujours après qn — to be always on at sb

et puis après? — so what?

et après? — so what?

après coup — afterwards, after the event

J'y ai repensé après coup. — I thought about it again afterwards.

après tout — after all

d'après — according to

D'après lui, c'est une erreur. — According to him, that's a mistake.

d'après moi — in my opinion

2. adv

afterwards

aussitôt après — immediately afterwards

2 heures après — 2 hours later

* * *

I.

après ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) afterwards; viens manger, tu finiras après come and eat your dinner, you can finish afterwards; aussitôt or tout de suite après il s'est mis à pleuvoir straight after that ou afterwards it started raining; après seulement, il a appelé les pompiers only afterwards did he call the fire brigade; j'ai compris longtemps après I understood a long time after ou afterwards; il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema; on verra ça après we'll come to that later; je te le dirai après I'll tell you later; et après que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?; peu/bien après shortly/long after(wards); une heure/deux jours/quatre ans après one hour/two days/four years later; la semaine/le mois/l'année d'après the week/the month/the year after; pas ce week-end celui d'après not this weekend, the one after; pas la semaine prochaine celle d'après not next week, the week after next; la fois d'après nous nous sommes perdus the next time we got lost; le bus/train d'après the next bus/train; l'instant d'après il avait déjà oublié a moment later he had already forgotten; j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après I watched the film but I didn't see the programme^GB after it;

2 ( dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right; peu après il y a un lac a bit further on there's a lake; ‘c'est après le village?’-‘oui juste après’ ‘is it after the village?’-‘yes just after’; la page/le chapitre d'après the next page/chapter;

3 ( dans une hiérarchie) après il y a le S puis le T S comes after and then T; les loisirs d'abord, le travail passe après leisure first, work comes after;

4 ( utilisé seul en interrogation) après? and what next?; deux kilos de carottes, après○? two kilos of carrots and what else?;

5 ( marquant l'agacement) et après? so what○?; oui je suis rentré à 4 h du matin, et après? yes, I came home at 4 am, so what?

B prép

1 ( dans le temps) after; sortir/passer après qn to go out/to go after sb; après 22 h/12 jours after 10 pm/12 days ; après mon départ after I left; après quelques années ils se sont revus a few years later they saw each other again; après une croissance spectaculaire after spectacular growth; après tant de passion/violence after so much passion/violence; après déduction/impôt after deductions/tax; après cela after that; après tout after all; après tout c'est leur problème after all it's their problem; après quoi after which; jour après jour day after day, day in day out; livre après livre book after book; après tout ce qu'il a fait pour toi after all (that) he's done for you; j'irai après avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap; après avoir pris la parole il se rassit after he had spoken he sat down again; il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru it is advisable to drink a lot after you have been running; après manger/déjeuner/dîner/souper after eating ou meals/lunch/dinner/supper; peu après minuit shortly after midnight;

2 ( dans l'espace) after; après l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town; bien/juste après l'usine well/just after the factory; je suis après toi sur la liste I'm after you on the list; après vous! ( par politesse) after you!; être après qn○ to be getting at sb○; il est toujours après son fils he's always on at his son○; en avoir après qn○ to have it in for sb○;

3 ( dans une hiérarchie) after; la dame vient après le roi the Queen comes after the King; c'est le grade le plus important après celui de général it's the highest rank after that of general; faire passer qn/qch après qn/qch to put sb/sth after sb/sth.

C d'après loc prép

1 ( selon) d'après moi/toi/nous/vous in my/your/our/your opinion; d'après lui/elle/eux according to him/her/them ou in his/her/their opinion; d'après les journalistes/le gouvernement according to the journalists/the government; d'après la météo il va faire beau according to the weather forecast it's going to be fine; d'après la loi under the law; d'après mes calculs/mes estimations/ma montre by my calculations/my reckoning/my watch; d'après ce qu'elle a dit/mon expérience from what she said/my experience;

2 ( en imitant) from; un tableau peint d'après une photo a painting made from a photograph; d'après un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;

3 ( adapté de) based on; un film d' après un roman de Simenon a film based on a novel by Simenon.

D après que loc conj after; après que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news; après qu'il eut parlé after he had spoken.

II.

après nm l'après the future; il n'y aura pas d'après there won't be an afterwards.

[aprɛ] préposition

1. [dans le temps] after

après le départ de Paul after Paul left

après (le) dîner after dinner

530 après Jésus-Christ 530 AD

c'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clock

c'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he left

tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed!

après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologize

après quoi, nous verrons then we'll see

après avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chatted

jour après jour day after day

page après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page

2. [dans l'espace] after

la gare est après le parc the station is past ou after the park

(familier) [sur]

son foulard est resté accroché après les ronces his scarf got caught on the brambles

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] after

après vous, je vous en prie after you

vous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after me

il était juste après moi dans la file he was just behind me in the queue

il fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him

4. [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité]

courir après quelqu'un to run after somebody

le chien aboie après les passants the dog barks at the passers-by

il est constamment après moi

a. [me surveille] he's always breathing down my neck

b. [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at me

ils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation

————————

[aprɛ] adverbe

1. [dans le temps]

un mois après a month later

bien après a long ou good while after, much later

peu après shortly after ou afterwards

garde tes forces pour après conserve your strength for afterwards ou later

nous sommes allés au cinéma et après au restaurant we went to the cinema and then to a restaurant

après on ira dire que je suis avare! and then people will say I'm mean!

après, tu ne viendras pas te plaindre! don't come moaning to me afterwards!

et après? qu'a-t-il fait? and then what did he do?

et après? qu'est-ce que ça peut faire? (familier) so what? who cares?

2. [dans l'espace] after

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] next

qui est après? [dans une file d'attente] who's next?

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later

il n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reacted

n'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event

————————

après que locution conjonctive

after

après qu'il eut terminé... after he had finished...

je me suis couché après que tu aies téléphoné I went to bed after you phoned

————————

après tout locution adverbiale

1. [introduisant une justification] after all

après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance after all, it's not particularly important

2. [emploi expressif] then

débrouille-toi tout seul, après tout! sort it out yourself then!

————————

d'après locution prépositionnelle

1. [introduisant un jugement] according to

d'après moi in my opinion

alors, d'après vous, qui va gagner? so who do you think is going to win?

d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching us

d'après ce qu'elle dit from what she says

d'après mon expérience in my experience

2. [introduisant un modèle, une citation]

d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoy

peint d'après nature painted from life

d'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...

————————

d'après locution adjectivale

1. [dans le temps] following, next

2. [dans l'espace] next

je descends à la station d'après I'm getting off at the next station

Dictionnaire Français-Anglais > après

3 arista

ărista, ae, f. [st2]1 [-] pointe, barbe de l'épi. [st2]2 [-] épi de blé, épi. [st2]3 [-] les moissons, été, année. [st2]4 [-] herbe sauvage. [st2]5 [-] arête (de poisson). [st2]6 [-] poil.    - post aliquot aristas, Virg.: après quelques années.    - aristae odoratae, Stat.: herbes odoriférantes.
* * *
ărista, ae, f. [st2]1 [-] pointe, barbe de l'épi. [st2]2 [-] épi de blé, épi. [st2]3 [-] les moissons, été, année. [st2]4 [-] herbe sauvage. [st2]5 [-] arête (de poisson). [st2]6 [-] poil.    - post aliquot aristas, Virg.: après quelques années.    - aristae odoratae, Stat.: herbes odoriférantes.
* * *

    Arista, aristae. Varro. La barbe de l'espi de blé, Areste.

\

    Aristae graciles Zephyro vibrantur. Ouid. Le vent fait bransler les espis.

\

    Aristae grauidae. Ouid. Espis pleins de grain.

\

    Arista ieiuna. Claud. Espi affamé, qui n'a point de grains.

\

    Aristas Persius pro Pilis posuit. Le poil quand il est droict.

Dictionarium latinogallicum > arista

4 year

year [jɪə(r)]

noun

(a) (period of time) an m, année f;

∎ this year cette année;

∎ last year l'an dernier, l'année dernière;

∎ next year l'année prochaine;

∎ the year after next dans deux ans;

∎ year by year d'année en année;

∎ year after year année après année;

∎ all (the) year round (pendant) toute l'année;

∎ year in year out année après année;

∎ it was five years last Christmas ça a fait cinq ans à Noël;

∎ we'll have been here five years next Christmas cela fera cinq ans à Noël que nous sommes là;

∎ after ten years in politics après dix ans passés dans la politique;

∎ he spent many years working for the same company il a passé de nombreuses années dans la même société;

∎ in a few years, in a few years' time dans quelques années;

∎ in ten years, in ten years' time dans dix ans;

∎ in years to come dans les années à venir;

∎ in all my years as a social worker au cours de toutes mes années d'assistante sociale;

∎ I haven't seen her for years je ne l'ai pas vue depuis des années;

∎ for a few years pendant quelques années;

∎ I haven't been home for two long years cela fait deux longues années que je ne suis pas rentré chez moi;

∎ for years and years pendant des années;

∎ she'll be busy writing her memoirs for years elle en a pour des années de travail à écrire ses mémoires;

∎ two years ago il y a deux ans;

∎ that was many years ago cela remonte à bien des années;

∎ the batteries last (for) years les piles durent des années;

∎ it took me years to build up the collection cela m'a demandé des années pour ou j'ai mis des années à rassembler cette collection;

∎ he earns over £40,000 a year il gagne plus de 40 000 livres par an;

∎ it cost me a year's salary cela m'a coûté un an de salaire;

∎ it costs at least £5,000 a year to run a car rouler en voiture coûte au moins 5000 livres par an

(b) (in calendar) an m, année f;

∎ in the year 1607 en (l'an) 1607;

∎ in the year of grace 1900 en l'an de grâce 1900;

∎ British since the year dot, American since year one depuis une éternité, de tout temps;

∎ Finance the year under review l'exercice écoulé;

∎ Finance year ended 31 December 2002 exercice clos le 31 décembre 2002

(c) (in age)

∎ he is fifteen years old or of age il a quinze ans;

∎ the foundations are 4,000 years old les fondations sont vieilles de 4000 ans;

∎ a man of eighty years un homme (âgé) de quatre-vingts ans;

∎ a man of your years un homme de votre âge;

∎ she died in her fiftieth year elle est morte dans sa cinquantième année;

∎ she's young for her years elle fait jeune pour son âge, elle ne fait pas son âge;

∎ to be old for one's years (of child) être précoce; (of adult) faire plus vieux que son âge;

∎ I'm getting on in years je prends de l'âge;

∎ the experience put years on/took years off her l'expérience l'a beaucoup vieillie/rajeunie;

∎ smoking can take years off your life fumer peut raccourcir la durée de votre vie;

∎ that dress takes years off her cette robe la fait paraître des années plus jeune ou la rajeunit beaucoup;

∎ the carpet is beginning to show its years la moquette commence à trahir son âge

(d) British (as student) année f;

∎ he's in the first year (at school) ≃ il est en sixième; (at college, university) il est en première année;

∎ first-year students les étudiants de première année;

∎ all the third year tous les élèves de troisième année, tous les troisième année;

∎ he was in my year (at school) il était dans ma classe; (at university) il est de ma promotion;

∎ she was in the year above/below me elle était dans la classe au-dessus/en dessous de la mienne

(e) (for wine, coin) année f;

∎ 1965 was a good year 1965 fut une bonne année ou un bon millésime

►► Finance year of assessment année f d'imposition;

Finance year end fin f d'exercice

✾ Film 'The Year of Living Dangerously' Weir 'L'Année de tous les dangers'

Un panorama unique de l'anglais et du français > year

5 Time units

Lengths of time

a second

= une seconde

a minute

= une minute

an hour

= une heure

a day

= un jour

a week

= une semaine

a month

= un mois

a year

= un an/une année

a century

= un siècle

For time by the clock ⇒ The clock ; for days of the week ⇒ The days of the week ; for months ⇒ The months of the year ; for dates ⇒ Date.

How long?

Note the various ways of translating take into French.

how long does it take?

= combien de temps faut-il?

it took me a week

= cela m’a pris une semaine or il m’a fallu une semaine

I took an hour to finish it

= j’ai mis une heure pour le terminer

it’ll only take a moment

= c’est l’affaire de quelques instants

Translate both spend and have as passer:

to have a wonderful evening

= passer une soirée merveilleuse

to spend two days in Paris

= passer deux jours à Paris

Use dans for in when something is seen as happening in the future:

I’ll be there in an hour

= je serai là dans une heure

in three weeks’ time

= dans trois semaines

Use en for in when expressing the time something took or will take:

he did it in an hour

= il l’a fait en une heure

The commonest translation of for in the ‘how long’ sense is pendant:

I worked in the factory for a year

= j’ai travaillé à l’usine pendant un an

But use pour for for when the length of time is seen as being still to come:

we’re here for a month

= nous sommes là pour un mois

And use depuis for for when the action began in the past and is or was still going on:

she has been here for a week

= elle est ici depuis huit jours

she had been there for a year

= elle était là depuis un an

I haven’t seen her for years

= je ne l’ai pas vue depuis des années

Note the use of de when expressing how long something lasted or will last:

a two-minute delay

= un retard de deux minutes

an eight-hour day

= une journée de huit heures

five weeks’ pay

= cinq semaines de salaire

When?

In the past

when did it happen?

= quand est-ce que c’est arrivé?

two minutes ago

= il y a deux minutes

a month ago

= il y a un mois

years ago

= il y a des années

it’ll be a month ago on Tuesday

= ça fera un mois mardi

it’s years since he died

= il y a des années qu’il est mort

a month earlier

= un mois plus tôt

a month before

= un mois avant or un mois auparavant

the year before

= l’année d’avant or l’année précédente

the year after

= l’année d’après or l’année suivante

a few years later

= quelques années plus tard

after four days

= au bout de quatre jours

last week

= la semaine dernière

last month

= le mois dernier

last year

= l’année dernière

a week ago yesterday

= il y a eu huit jours hier

a week ago tomorrow

= il y aura huit jours demain

the week before last

= il y a quinze jours

over the past few months

= au cours des derniers mois

In the future

when will you see him?

= quand est-ce que tu le verras?

in a few days

= dans quelques jours (see also above, the phrases with in translated by dans)

any day now

= d’un jour à l’autre

next week

= la semaine prochaine

next month

= le mois prochain

next year

= l’année prochaine

this coming week

= la semaine qui vient or (more formally) au cours de la semaine à venir

over the coming months

= au cours des mois à venir

a month from tomorrow

= dans un mois demain

How often?

how often does it happen?

= cela arrive tous les combien?

every Thursday

= tous les jeudis

every week

= toutes les semaines

every year

= tous les ans

every second day

= tous les deux jours

every third month

= tous les trois mois

day after day

= jour après jour

year after year

= année après année

the last Thursday of the month

= le dernier jeudi du mois

twice a month

= deux fois par mois

once every three months

= une fois tous les trois mois

How much an hour (etc)?

how much do you get an hour?

= combien gagnez-vous de l’heure?

I get $20

= je gagne 20 dollars de l’heure

to be paid $20 an hour

= être payé 20 dollars de l’heure

but note:

to be paid by the hour

= être payé à l’heure

how much do you earn a month?

= combien gagnez-vous par mois?

$3,000 a month

= 3000 dollars par mois

Forms in -ée: an/année, matin/matinée etc.

The -ée forms are often used to express a rather vague amount of time passing or spent in something, and so tend to give a subjective slant to what is being said, as in:

a long day/evening/year

= une longue journée/soirée/année

a whole day

= toute une journée or une journée entière

we spent a lovely day there

= nous y avons passé une journée merveilleuse

When an exact number is specified, the shorter forms are generally used, as in:

it lasted six days

= cela a duré six jours

two years’ military service

= deux ans de service militaire

However there is no strict rule that applies to all of these words. If in doubt, check in the dictionary.

Big English-French dictionary > Time units

6 La mesure du temps

une seconde

= a second

une minute

= a minute

une heure

= an hour*

un jour

= a day†

une semaine

= a week

un mois

= a month‡

une année

= a year

un siècle

= a century

* Pour la façon de donner l’heure ⇒ L'heure.

† Pour les expressions utilisant les noms de jours ⇒ Les jours de la semaine.

‡ Pour les expressions utilisant les noms de mois ⇒ Les mois de l'année.

Les durées

Avec des verbes

combien de temps faut-il?

= how long does it take?

il faut trois heures

= it takes three hours

il faudra une année

= it’ll take a year

il a fallu un quart d’heure

= it took a quarter of an hour

ça m’a pris une demi-heure

= it took me half an hour

j’ai mis trois heures à le faire

= it took me three hours to do it

la lettre a mis un mois pour arriver

= the letter took a month to arrive

L’anglais traduit normalement passer par spend:

passer une année à Paris

= to spend a year in Paris

Mais avec les adjectifs évaluatifs on traduira par have:

passer une bonne soirée

= to have a good evening

Avec des prépositions

en deux minutes

= in two minutes

en six mois

= in six months

en un an

= in a year

en l’espace de quelques minutes

= within minutes

Noter aussi:

dans deux minutes

= in two minutes

Pendant et pour se traduisent par for, de même que depuis lorsqu’il exprime une durée:

pendant une semaine

= for a week

pendant des heures et des heures

= for hours and hours

je suis ici pour deux semaines

= I’m here for two weeks

il travaille depuis un an

= he’s been working for a year

depuis bientôt dix ans

= for going on ten years

Noter aussi le temps du passé utilisé avec for. Voir d’autres exemples à l’article for dans le dictionnaire.

il y a des années qu’ils sont mariés

= they have been married for years

Noter l’ordre des mots et l’utilisation du trait d’union dans les adjectifs composés anglais qui indiquent une durée. Pour les noms anglais dénombrables (wait, delay etc.) on aura:

une attente de six semaines

= a six-week wait

un retard de cinquante minutes

= a fifty-minute delay

une journée de huit heures

= an eight-hour day

Week, month, minute, hour etc., employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.

Mais pour les noms nondénombrables (leave, pay etc.), il y a deux traductions possibles:

quatre jours de congé

= four days’ leave ou four days of leave

quatre semaines de salaire

= four weeks’ pay ou four weeks of pay

vingt-cinq ans de bonheur

= twenty-five years’ happiness ou twenty-five years of happiness

Un point dans le temps

Dans le passé

quand est-ce que cela s’est passé?

= when did it happen?

la semaine dernière

= last week

le mois dernier

= last month

l’année dernière

= last year

au cours des derniers mois

= over the last few months

Noter l’ordre des mots avec ago:

il y a deux ans

= two years ago

il y a des années

=two years ago

il y aura un mois mardi

= it’ll be a month ago on Tuesday

il y a huit jours hier

= a week ago yesterday ou a week past yesterday

il y aura huit jours demain

= a week ago tomorrow

il y a des années qu’il est mort

= he died years ago ou it’s years since he died

un mois auparavant

= a month before

un mois plus tôt

= a month earlier

l’année d’avant

= the year before

l’année d’après

= the year after

quelques années plus tard

= a few years later

au bout de quatre jours

= after four days

Dans le futur

quand est-ce que tu le verras?

= when will you see him?

la semaine prochaine

= next week

le mois prochain

= next month

l’année prochaine

= next year

Dans se traduit souvent par in (comme en; voir ci-dessus):

dans dix jours

= in ten days ou in ten days’ time

dans quelques jours

= in a few days

Noter aussi:

dans un mois demain

= a month tomorrow

au cours de la semaine à venir

= this coming week

au cours des mois à venir

= over the coming months

Les fréquences

cela arrive tous les combien?

= how often does it happen?

tous les jeudis

= every Thursday

toutes les semaines

= every week

tous les deux jours

= every other day ou every second day

le dernier jeudi du mois

= the last Thursday of the month

jour après jour

= day after day

une fois tous les trois mois

= once every three months

deux fois par an

= twice a year

trois fois par jour

= three times a day

Les salaires

combien est-ce que tu gagnes de l’heure?

= how much do you get an hour?

je gagne 70 francs de l’heure

= I get 70 francs an hour

être payé 7000 francs par mois

= to be paid 7,000 francs a month

190000 francs par an

= 190,000 francs a year

Mais noter:

être payé à l’heure

= to be paid by the hour

Dictionnaire Français-Anglais > La mesure du temps

7 quelque

adj. indéf. sing., un / une quelque quelconque: ms./fs. quelque d2c. / dc. psc. quelque KÂKE (Aillon-J.234, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges.153, Billième, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.114, Flumet.198, Giettaz.215, Notre-Dame-Be.214, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards-Thônes.028), kârke (Lanslevillard.286, St-Martin-Porte.203), kôke (Arvillard.228). - E.: Certain (indéf.). - ms./ fs. dcsl. KÂKe (001b,002b,003,004,020b | 001a,002a,019,020a,025, 028,198,215), kârke (203), kôke (228). - ms./fs. dv. KÂK (...), kôk (228), kârk (203).

Fra. Quelque temps après: kâke tê d'apré (153), kâk tin apré (001.PPA.). - mpl. d2c. / dc. psc. KÂKE (...), kâkye (Côte-Aime, Peisey.187), kôko / -e (Attignat-Oncin.253 / 228), kârke (203). - mpl. dcsl. KÂKe (001b,003b,004b | 001a,003a,004a,114,214), kâkye (187), kâtyè (Montagny-Bozel.026), kârke (203,286b), kérke (286a), kôko / -e (253 / 228). - mpl. dv. KÂKZ / KÂKE Z dv. (001,003,004), kâkyèz (187), kârkez (203), kâtyèz (026), kôke z (228). - fpl. dc. KÂKE (001,003,004,020,025,234, Megève), kârke (203), kâtyè (026), kôke (025,228,253). - fpl. dv. KÂKZ / KÂKE Z (001,003), kâtyèz (026), kârkez (203), kôke z (228). - inv. na pâr de < une paire de> (002). - E.: Beaucoup, Deux.

Fra. Quelques jours après: kâk zhòr apré (001b,004), kâkè zhò apré (001a).

Fra. Quelques temps: kâk tin (001), na pâr de tan (002), kârke tê (286).

Fra. Quelques maisons: kâke maizon (001,003,004), kârke mizôn (203), na pâr de maizon (002).

Fra. Quelques enfants: kâk(è)z êfan (001,003,004).

Fra. Quelques oignons: kârkez inyôn (203).

A1) quelque, adj. indéf. sing.: on <un> masc. dc., on-n dv., on-na < une> f. dc., on-n’ dv. (001).

Fra. Quelque idiot lui aura fait une entourloupette: on badaré l'arà fé na krassa (001).

B1) expr., quelques fois /// plusieurs fois /// de nombreuses fois: kâkè kou mpl. (001).

B2) il y a déjà assez longtemps: y a zhà kâk tin (001).

B3) peu de temps avant sa mort: kâk tin avan sa moo (001).

B4) dans quelques années: dyan kâke pâre d'an (198). - E.: Temps.

C1) (pour exprimer l'approximation), quelques, plusieurs: dutrai < deux ou trois> (001), dòy trêy (203), E./R. => Deux ; trai katro < trois ou quatre> (001), trêy katrô (203), E. => Trois ; kat sin < quatre ou cinq> (001) ;...

CHOSE pi. => Chose.

Dictionnaire Français-Savoyard > quelque

8 retard

retard [ʀ(ə)taʀ]

1. masculine noun

   a. delay

• il avait un retard scolaire considérable he had fallen a long way behind at school

• il doit combler son retard en anglais he has a lot of ground to make up in English

• j'ai pris du retard dans mes révisions I have fallen behind in my revision

• cette montre a du retard this watch is slow

• la pendule prend du retard the clock is slow

• avoir deux secondes de retard sur le champion/le record to be two seconds behind the champion/outside the record

• elle a un retard de règles her period's late

• sans retard without delay

   b. [de personne attendue] lateness uncount

• il a eu quatre retards [élève] he was late four times

• son retard m'inquiète I'm worried that he hasn't arrived yet

• vous avez du retard you're late

• vous avez deux heures de retard or un retard de deux heures

• vous êtes en retard de deux heures you're two hours late

   c. (dans son développement) [de pays, peuple] backwardness

• retard industriel industrial backwardness

• retard mental backwardness► en retard

• il est en retard pour son âge he's backward for his age

• ce pays est en retard de cent ans du point de vue économique this country's economy is one hundred years behind

• être en retard sur son temps to be behind the times

   d. ► en retard

• tu es en retard you're late

• ça/il m'a mis en retard it/he made me late

• je me suis mis en retard I made myself late

• vous êtes en retard pour les inscriptions or pour vous inscrire you are late (in) registering

• il est toujours en retard pour payer sa cotisation he is always behind with his subscription

• payer/livrer qch en retard to pay/deliver sth late

• nous sommes en retard sur le programme we are behind schedule

• j'ai du travail en retard I'm behind with my work

• le train est en retard sur l'horaire the train is running behind schedule

• être en retard de 2 heures/2 km sur le peloton [coureur] to be 2 hours/2km behind the pack

• tu es en retard d'un métro or d'un train ! (inf) ( = tu n'es pas au courant) you must have been asleep! ; ( = tu es lent à comprendre) you're slow on the uptake!

2. invariable adjective

• effet retard delayed effect

* * *
ʀ(ə)taʀ
nom masculin

1) ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay

vos retards répétés — your continual lateness (sg)

trois retards en une semaine c'est trop! — being late three times in a week is too much!

un retard de dix minutes — a ten-minute delay

avoir du retard — to be late

avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard — ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late

arriver en retard — to arrive late

être/se mettre en retard dans son travail — to be/to fall behind with one's work

être en retard sur l'emploi du temps — to be behind schedule

prendre du retard — to fall ou get behind ( dans with)

rattraper or combler son retard — to catch up

être en retard pour faire quelque chose — to be late doing something

il lui a souhaité son anniversaire en retard — he wished him/her a belated happy birthday

avoir du courrier/travail en retard — to have a backlog of mail/work

après bien des retards — after a lot of delay

sans retard — without delay, straight away

2) ( développement moins avancé) backwardness [U]

retard industriel — industrial backwardness

il a deux ans de retard — École he's two years behind at school

être en retard sur son temps — to be behind the times

* * *
ʀ(ə)taʀ nm
1) (d'une personne attendue) lateness no pl

Son retard m'inquiète. — The fact that he's late worries me., His lateness worries me.

Ses retards continuels m'agacent. — The fact that he's always late annoys me., His constant lateness annoys me.

être en retard — to be late

être en retard de 2 heures — to be 2 hours late

avoir du retard — to be late

Il a beaucoup de retard. — He's very late.

2) (sur l'horaire, un programme) delay

Ce retard va compliquer les choses. — This delay is going to make matters complicated.

être en retard — to be behind, to be behind schedule

On va être en retard sur l'horaire. — We are going to be behind schedule.

avoir du retard — to be behind

avoir un retard de 2 km SPORT — to be 2 km behind

prendre du retard [train, avion] — to be delayed

Le train a pris du retard en raison d'une panne près de Carlisle. — The train was delayed because of a breakdown near Carlisle.

rattraper son retard — to catch up the delay

3) (sur une échéance) delay

Il va y avoir un retard de deux mois pour le toit. — There'll be a two-month delay for the roof.

un retard de livraison — a delay in delivery

sans retard — without delay

4) (scolaire, mental) backwardness

retard scolaire — backwardness at school

être en retard sur les autres — to be behind the others

5)

être en retard sur son temps — to be behind the times

6) AUTOMOBILES

retard à l'allumage — retarded spark

* * *

retard

A adj Méd delayed; insuline retard delayed insulin; faire une injection retard to give a delayed injection.

B nm

1 ( absence de ponctualité) lateness; ( temps écoulé) delay; le retard du train/courrier/facteur the fact that the train/post/postman was late; vos retards répétés sont inacceptables your continual lateness is unacceptable; trois retards en une semaine c'est trop! being late three times in a week is too much!; votre retard de ce matin est inexcusable you've no excuse for being late this morning; un retard de 10 minutes sur le vol en provenance de Nice a ten-minute delay in the flight from Nice; des retards sont à prévoir sur les trains de banlieue delays are likely on commuter trains; léger/important retard slight/major delay; avoir du retard to be late; avoir un retard d'une heure, avoir une heure de retard ( avant échéance) to be one hour behind schedule; ( après échéance) to be one hour late; en retard late; être/arriver en retard to be/to arrive late; être en retard dans son travail to be behind with one's work; je me suis mis en retard dans mon travail I've fallen behind with my work; tu vas nous mettre en retard si tu ne te dépêches pas! you're going to make us late if you don't hurry up!; nous sommes en retard sur l'emploi du temps we're behind schedule; elle rend toujours son travail en retard she's always handing her work in late; il a rendu sa dissertation avec une semaine de retard he handed his essay in one week late; prendre du retard to fall ou get behind (dans with); il a pris du retard dans son travail he has fallen behind with his work; le cycliste a pris du retard sur le groupe de tête the cyclist has fallen behind the leaders; rattraper or combler son retard to catch up; nous avons beaucoup de retard à rattraper we've got a lot to catch up; être en retard pour faire qch to be late doing sth; elle est toujours en retard pour payer ses factures she's always late paying her bills; il lui a souhaité son anniversaire en retard he wished her a belated happy birthday; avoir du courrier/travail en retard to have a backlog of mail/work; après bien des retards after a lot of delay; sans retard without delay, straight away; ⇒ métro;

2 ( développement moins avancé) backwardness ¢; retard industriel/technologique industrial/technological backwardness; il est en retard en mathématiques he's behind in maths GB ou math US; il a deux ans de retard Scol he's two years behind at school; ils ont vingt ans de retard sur le reste de l'Europe they're twenty years behind the rest of Europe; être en retard sur son temps to be behind the times;

3 Mus retardation.

Composés

retard à l'allumage Aut, Tech delayed ignition; retard intellectuel backwardness.

[rətar] nom masculin

1. [manque de ponctualité] lateness

il ne s'est même pas excusé pour son retard he didn't even apologize for being late

avoir du retard to be late

j'avais plus d'une heure de retard I was over ou more than an hour late

l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard a two-hour delay is expected on the London to Paris flight

rapportez vos livres sans retard return your books without delay

tout retard dans le paiement des intérêts sera sanctionné all late payments of interest ou any delay in paying interest will incur a penalty

2. [intervalle de temps, distance]

le peloton est arrivé avec cinq minutes de retard sur le vainqueur the pack arrived five minutes after ou behind the winner

3. [d'une horloge]

ma montre a plusieurs minutes de retard my watch is several minutes slow

4. [d'un élève] backwardness (péjoratif)

il a du retard en allemand he's behind in German

il doit combler son retard en physique he's got to catch up in physics

retard scolaire learning difficulties

5. [handicap]

nous avons comblé notre retard industriel en quelques années we caught up on ou we closed the gap in our industrial development in a few years

nous avons des années de retard (sur eux) we're years behind (them)

retard mental backwardness

6. MÉCANIQUE

retard à l'allumage retarded ignition

————————

[rətar] adjectif invariable

delayed(-action), retarded

insuline/pénicilline retard slow-release insulin/penicillin

————————

en retard locution adjectivale

être en retard to be late

elle est très en retard pour son âge

a. PSYCHOLOGIE she's rather immature ou slow for her age

b. ÉDUCATION she's rather behind for her age

paiement en retard

a. [qui n'est pas fait] arrears, overdue payment

b. [qui est fait] late payment

il est en retard dans ses paiements he's behind ou in arrears with (his) payments

être en retard sur son époque ou son temps to be behind the times

————————

en retard locution adverbiale

arriver en retard to arrive late

elle s'est mise en retard she made herself late

nous avons rendu nos épreuves en retard we were late handing in our tests

Dictionnaire Français-Anglais > retard

9 depuis

depuis [dəpyi]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de for lorsque l'on parle d'une durée, et de since lorsque l'on parle d'un point de départ dans le temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (durée) for

• il est malade depuis une semaine he has been ill for a week

• il était malade depuis une semaine he had been ill for a week

• elle cherche du travail depuis plus d'un mois she's been looking for a job for over a month

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions, for est généralement omis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -- depuis cinq ans how long have you been working here? -- five years

• tu le connais depuis longtemps ? -- depuis toujours have you known him long? -- I've known him all my life

   b. (point de départ dans le temps) since

• depuis le 3 octobre since 3 October

• il attend depuis ce matin he has been waiting since this morning

• elle joue du violon depuis son plus jeune âge she has played the violin since early childhood

• depuis quand le connaissez-vous ? how long have you known him?

• depuis cela since then

► depuis que

• depuis qu'il habite ici, il n'a cessé de se plaindre he hasn't stopped complaining since he came to live here

• depuis que je fais de la natation, je me sens mieux I've been feeling better since I started swimming

• depuis le temps qu'on ne s'était pas vus ! it's ages since we last saw each other!

• depuis le temps que je dis que je vais lui écrire ! I've been saying I'll write to him for ages!► depuis peu

• je le connais depuis peu I haven't known him long

• depuis peu nous déjeunons ensemble we've started having lunch together

   c. (lieu) ( = à partir de) from

• le concert est retransmis depuis Paris the concert is broadcast from Paris

• j'ai mal au cœur depuis Dijon I've been feeling sick since Dijon

   d. ► depuis... jusqu'à from... to

• robes depuis 200 euros jusqu'à 600 euros dresses from 200 euros to 600 euros

2. <

since then

• depuis, nous sommes sans nouvelles since then we have had no news

* * *
dəpɥi
1.

adverbe since

2.

préposition

1) ( marquant le point de départ) since

elle fait de la danse depuis l'âge de 6 ans — she has been dancing since she was 6 years old

depuis quand vis-tu là-bas? — how long have you been living there ?

depuis ta naissance — since you were born

c'est ce que je te répète depuis le début — that's what I've been telling you all along

depuis le début jusqu'à la fin — from start to finish

2) ( marquant la durée) for

il pleut depuis trois jours — it's been raining for three days

depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? — how long has she been teaching?

depuis longtemps — for a long time

depuis peu — recently

depuis toujours — always

on pratique cette coutume depuis toujours — this custom has been observed from time immemorial

3) ( marquant le lieu) from

depuis ma fenêtre — from my window

depuis Dijon il faut deux heures — from Dijon it takes two hours

4) ( dans une série) from

depuis le premier jusqu'au dernier — from first to last

3.

depuis que locution conjonctive gén since; ( pour renforcer) ever since

il pleut depuis que nous sommes arrivés — it's been raining ever since we arrived

••

L'adverbe

depuis se traduit généralement par since: elle a démontré, depuis, qu'elle pouvait le faire = she has since demonstrated that she could do it. Lorsqu'on veut insister sur le temps qui s'est écoulé depuis l'action dont on parle on peut renforcer since par ever: nous nous sommes disputés hier, depuis il me fait la tête = we had an argument yesterday, he's been in a mood ever since. Attention, cette construction ne marche pas à la forme négative: depuis il ne me parle plus = he hasn't talked to me since

La préposition

depuis préposition de temps se traduit par since lorsqu'il sert à indiquer un point de départ, une date, une heure précise: depuis 1789/2 heures du matin/le début = since 1789/2 am/the beginning, et par for lorsqu'il sert à indiquer une durée, un nombre de jours, d'heures: depuis deux heures/six ans/quelques mois = for two hours/six years/a few months

depuis + date

j'apprends l'anglais depuis l'âge de 12 ans = I've been learning English since I was 12; cette maison nous appartient depuis 1876 = we've owned this house since 1876; je le connais depuis l'été dernier = I've known him since last summer; je n'ai rien mangé depuis hier soir = I haven't eaten since yesterday evening; il a fait trois films depuis le début de sa carrière = he's made three films since the beginning of his career; il neigeait depuis 2 h de l'après midi = it had been snowing since 2 pm; il n'avait pas plu depuis dimanche = it hadn't rained since Sunday. On notera l'emploi de la forme progressive: il habite ici depuis 1990/le mois de janvier = he's lived here since 1990/January, he's been living here since 1990/January

depuis + durée

il travaille ici depuis quelques années/dix ans = he's worked here for a few years/ten years; nous marchons depuis deux heures = we've been walking for two hours; je n'ai pas eu de nouvelles depuis six mois = I haven't had any news for six months; je dormais depuis une heure = I had been sleeping for an hour; je ne les avais pas vus depuis cinq ans = I hadn't seen them for five years

On trouvera des exemples supplémentaires et les autres emplois de la préposition depuis et de la locution conjonctive depuis que dans l'entrée

* * *
dəpɥi
1. prép

1) (point de départ dans le temps) since

Il habite Paris depuis 1993. — He has been living in Paris since 1993.

Il habite Paris depuis l'an dernier. — He has been living in Paris since last year.

Il a plu tous les jours depuis qu'elle est arrivée. — It's rained every day since she arrived.

depuis quand? — since when?

depuis lors — since then

depuis que — since

depuis qu'il m'a dit ça — since he said that to me

2) (temps écoulé) for

Il habite Paris depuis 5 ans. — He has been living in Paris for 5 years.

Je le connais depuis 3 ans. — I've known him for 3 years.

Depuis combien de temps est-ce que vous le connaissez? — How long have you known him?

Depuis combien de temps êtes-vous ici? — How long have you been here?

3) (lieu)

Il pleut depuis Metz. — It's been raining since Metz.

Elle a téléphoné depuis Valence. — She rang from Valence.

4) (série) from

depuis les plus petits jusqu'aux plus grands — from the youngest to the oldest

2. adv

(temps) since, since then

Je ne lui ai pas parlé depuis. — I haven't spoken to him since., I haven't spoken to him since then.

* * *

depuis ⇒ Note d'usage

A adv since; je ne les ai pas revus depuis I haven't seen them since; il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles he left two years ago, since then I haven't had any news; elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets she was very ill last year and we've been worried ever since.

B prép

1 ( marquant le point de départ) since; je fais du courrier depuis 9 heures du matin I've been writing letters since 9 am; j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin I've written three letters since 9 am; j'habite ici depuis le 1^er juillet I've been living here since 1 July; elle est malade depuis ce matin she's been ill since this morning; il n'a pas retravaillé depuis son accident he hasn't worked since his accident; elle fait de la danse depuis l'âge de six ans she has been dancing since she was six years old; depuis ce jour-là since that day; depuis quand vis-tu là-bas? how long have you been living there?; depuis quand tu réponds à ta mère? so you're answering your mother back now, are you?; depuis lors since then; depuis ta naissance since you were born; depuis leur réconciliation since they were reconciled ou since their reconciliation; depuis le jour où je les ai rencontrés since the day I met them; depuis ce jour, je ne les ai pas revus since that day I haven't seen them again; depuis les événements de mai 68 since the events of May '68; depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée since it was set up in 1986, the company has expanded; c'est ce que je te répète depuis le début that's what I've been telling you all along; depuis le début jusqu'à la fin from start to finish;

2 ( marquant la durée) for; depuis deux heures/dix ans/trois siècles for two hours/ten years/three centuries; il fait une collection de timbres depuis deux ans he's been collecting stamps for two years; ils sont mariés/amis depuis six mois they've been married/friends for six months; il pleut depuis trois jours it's been raining for three days; nous marchions depuis deux heures lorsque… we had been walking for two hours when…; je ne fume plus depuis six mois I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months; depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? how long has she been teaching?; cela dure depuis des jours/mois/années it's been going on for days/months/years; depuis longtemps for a long time; je le savais depuis longtemps I had known for a long time; il n'habite plus ici depuis longtemps he hasn't lived here for a long time; depuis peu recently; il est installé à Caen depuis peu he has recently settled in Caen; depuis toujours always; le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours the job/the vacation he has always dreamed of; on pratique cette coutume depuis toujours this custom has been observed from time immemorial;

3 ( marquant le lieu) from; depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit… from my window/the belvedere you can see…; depuis chez moi/Dijon il faut deux heures from where I live/Dijon it takes two hours; le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou the launch of the rocket will be broadcast from Kourou; depuis Paris jusqu'à Arles from Paris to Arles;

4 ( dans une série) tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier every job from cashier to nurse; chemises, robes depuis 10 euros shirts, dresses from 10 euros; depuis le premier jusqu'au dernier from first to last; nous avons toutes les pointures depuis le 34 we have all sizes from 34 upward(s).

C depuis que loc conj gén since; ( pour renforcer) ever since; depuis qu'il sait nager, il adore l'eau he has loved the water ever since he learned to swim; je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada I haven't seen much of him since he went to live in Canada; elle a changé depuis que sa fille est née she's changed a lot since her daughter was born; il pleut depuis que nous sommes arrivés it's been raining ever since we arrived; j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport I've put on weight since I stopped doing any sport; il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans he's been running the company since he was 20.

[dəpɥi] préposition

1. [à partir d'une date ou d'un moment précis] since

depuis le 10 mars since March 10th

depuis le début from the very beginning, right from the beginning

il nous suit depuis Tours he's been following us since (we left) Tours

je ne fais du golf que depuis cette année I only started to play golf this year

2. [exprimant une durée] for

depuis 10 ans for 10 years

depuis longtemps for a long time

depuis quelque temps of late

il ne joue plus depuis quelque temps he hasn't been playing of late ou lately, he hasn't played for some time

depuis peu recently, not long ago

la piscine n'est ouverte que depuis peu the pool opened only recently

les hommes font la guerre depuis toujours men have always waged war

depuis combien de temps le connais-tu? how long have you known him for?

depuis le temps: et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! and you still don't know how to use it after all this time!

il me l'a rendu hier — depuis le temps! he gave it back to me yesterday — it took him long enough ou and not before time!

3. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from

il lui a fait signe depuis sa fenêtre he waved to him from his window

des matelas depuis 50 euros mattresses from 50 euros (upwards)

————————

[dəpɥi] adverbe

je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis I only met him once and I've not seen him again since (then)

————————

depuis... jusqu'à locution correlative

1. [dans le temps] from... to

depuis 12 h jusqu'à 20 h from 12 to ou till 8 p.m

2. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from... to

ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches they sell everything, from umbrellas to sandwiches

depuis le temps que locution conjonctive

depuis le temps que tu me le promets... you've been promising me that for such a long time...

depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander considering how long you've known him you could easily ask him

————————

depuis lors locution adverbiale

(soutenu) since then

il n'est pas retourné au village depuis lors he hasn't been back to the village since then

————————

depuis quand locution adverbiale

1. [pour interroger sur la durée] how long

depuis quand m'attends-tu? how long have you been waiting for me?

2. [exprimant l'indignation, l'ironie] since when

depuis quand est-ce que tu me donnes des ordres? since when do you give me orders?

————————

depuis que locution conjonctive

since

je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié I haven't seen him since he got married

depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux I feel better since I stopped smoking

Dictionnaire Français-Anglais > depuis

10 on

on [ɒn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. preposition

3. adjective

4. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When on is an element in a phrasal verb, eg get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as later on, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = in place) the lid is on le couvercle est mis

• it was not on properly ça avait été mal mis

   b. (in time expressions) from that time on à partir de ce moment-là

• it was well on into September septembre était déjà bien avancé

   c. (indicating continuation) let's drive on a bit continuons un peu

• if you read on, you'll see that... si tu continues (de lire), tu verras que...

   d. (set structures)

► on and off (inf) par intermittence

• they lived together on and off for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence► on and on

• they talked on and on for hours ils ont parlé pendant des heures► to be on about sth (inf) ( = talk)

I don't know what you're on about qu'est-ce que tu racontes ? (inf)► to be on at sb (inf) ( = nag)

he's always on at me il est toujours après moi (inf)► to be on to sb (inf) ( = speak to) parler à qn

• he's been on to me about the broken window il m'a parlé du carreau cassé► to be on to sb/sth (inf) ( = have found out about)

the police are on to him la police est sur sa piste

• I'm on to something je suis sur une piste intéressante

2. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When on occurs in a set combination, eg on the right, on occasion, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (indicating place) sur

• on the pavement sur le trottoir

• he threw it on the table il l'a jeté sur la table

• I have no money on me je n'ai pas d'argent sur moi

• there were posters on the wall il y avait des posters sur le mur or au mur

• what page are we on? à quelle page sommes-nous ?

• the ring on her finger la bague qu'elle porte au doigt

• on the other side of the road de l'autre côté de la route

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► on it and on them (when them refers to things) are not translated by preposition + pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• you can't wear that shirt, there's a stain on it tu ne peux pas porter cette chemise, elle a une tache

• bottles with no labels on them des bouteilles sans étiquette

► on + island

• on an island dans or sur une île

• on the island of... dans or sur l'île de...

• on Skye sur l'île de Skye

   b. (with street names) dans

• a house on North Street une maison dans North Street

   c. ( = on board) dans

• there were a lot of people on the train il y avait beaucoup de monde dans le train

• he came on the train/bus il est venu en train/en bus

• I went on the train/bus j'ai pris le train/le bus

   d. ( = at the time of)

► on + noun

• on my arrival home à mon arrivée à la maison► on + -ing

• on hearing this en entendant cela

• on completing the course, she got a job in an office à la fin de son stage elle a trouvé un emploi dans un bureau

   e. (with day, date) on Sunday dimanche

• on Sundays le dimanche

• on 1 December le 1er décembre

• on the evening of 3 December le 3 décembre au soir

• on Easter Day le jour de Pâques

   f. (with number) (score) avec ; (phone number) à

• Smith is second on 21 points Smith est deuxième avec 21 points

• you can get me on 329 3065 tu peux m'appeler au 329 30 65

   g. (TV, radio) on the radio/TV à la radio/la télévision

• on the BBC à la BBC

• on Radio 3/Channel 4 sur Radio 3/Channel 4

   h. ( = earning) he's on $19,000 a year il gagne 19 000 dollars par an

   i. ( = taking, using) the doctor put her on antibiotics le médecin l'a mise sous antibiotiques

• he's on heroin il se drogue à l'héroïne

   j. ( = playing) with Louis Armstrong on trumpet avec Louis Armstrong à la trompette

   k. ( = about, concerning) sur

• a lecture on medical ethics un cours sur l'éthique médicale

• a decision on this project une décision sur ce projet

   l. ( = doing) he's on a course il suit un cours

• I'm on a new project je travaille sur un nouveau projet

   m. ( = at the expense of) it's on me c'est moi qui paie

   n. (indicating membership) to be on the team/committee faire partie de l'équipe/du comité

3. adjective

   a. ( = functioning) [machine, engine] en marche ; [radio, TV, light] allumé ; [handbrake] mis ; [electricity] branché ; [tap, gas at mains] ouvert

• leave the tap on laisse le robinet ouvert

• the "on" switch l'interrupteur m

   b. ( = taking place) there's a match on at Wimbledon il y a un match à Wimbledon

• while the meeting was on pendant la réunion

• is the party still on? est-ce que la fête a toujours lieu ?

• the play is on in London la pièce se joue à Londres

• what's on? (at theatre, cinema) qu'est-ce qu'on joue ? ; (on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télévision ?

   c. ( = on duty) I'm on every Saturday je travaille tous les samedis

   d. (indicating agreement) you're on! (inf) d'accord !

• it's not on (inf) (British) ( = not acceptable) c'est inadmissible

4. compounds

► on-line adjective, adverb → online

► on-off switch noun interrupteur m marche-arrêt

► on-screen adjective adverb

à l'écran

► on-site adjective sur place

* * *

Note: When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus

on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely etc)

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes

For examples of the above and further uses of on, see the entry below
[ɒn] 1.
preposition

1) ( position) sur [table, coast, motorway etc]

on top of the piano — sur le piano

on the floor — par terre

there's a stain on it — il y a une tache dessus

to live on Park Avenue — habiter Park Avenue

a studio on Avenue Montaigne — un studio Avenue Montaigne

the paintings on the wall — les tableaux qui sont au mur

2) (indicating attachment, contact)

to hang something on a nail — accrocher quelque chose à un clou

on a string — au bout d'une ficelle

3) ( on or about one's person)

I've got no small change on me — je n'ai pas de monnaie sur moi

a girl with sandals on her feet — une fille avec des sandales aux pieds

to have a smile on one's face — sourire

4) (about, on the subject of) sur

a programme on Africa — une émission sur l'Afrique

have you heard him on electoral reform? — est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?

we're on fractions — nous en sommes aux fractions

5) (employed, active)

to be on — faire partie de [team]; être membre de [board, committee]

to be on the Gazette — travailler pour la Gazette

a job on the railways — un travail dans les chemins de fer

there's a bouncer on the door — il y a un videur à la porte

6) ( in expressions of time)

on 22 February — le 22 février

on or about the 23rd — vers le 23

on sunny days — quand il fait beau

7) ( immediately after)

on his arrival — à son arrivée

on hearing the truth she... — quand elle a appris la vérité, elle...

8) (taking, using)

to be on steroids — prendre des stéroïdes

to be on drugs — se droguer

to be on 40 (cigarettes) a day — fumer 40 cigarettes par jour

9) ( powered by)

to run on batteries — fonctionner sur piles

to run on electricity — marcher à l'électricité

10) ( indicating support) sur

to stand on one leg — se tenir sur un pied

11) ( indicating a medium)

on TV — à la télé

I heard it on the news — j'ai entendu ça aux informations

on video — en vidéo

with Lou Luciano on drums — avec Lou Luciano à la batterie

12) (income, amount of money)

to be on £20,000 a year — gagner 20000 livres sterling par an

to be on a low income — avoir un bas salaire

13) (paid for by, at the expense of)

this round is on me — c'est ma tournée

have a beer on me — je te paye une bière

14) ( in scoring)

to be on 25 points — avoir 25 points

15) ( indicating means of transport)

to travel on the bus — voyager en bus

on the plane — dans l'avion

to be on one's bike — être à vélo

to leave on the first train — prendre le premier train
2.
adjective

1) (taking place, happening)

is the match still on? — est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again — ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on — pendant la réunion

there's a war on — il y a une guerre

I've got nothing on tonight — je n'ai rien de prévu pour ce soir

I've got a lot on — je suis très occupé

2) ( being performed)

the news is on in 10 minutes — les informations sont dans 10 minutes

what's on? — ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé?; (at the cinema, at the theatre) qu'est-ce qu'on joue?

there's nothing on — il n'y a rien de bien

3) (functional, live)

to be on — [TV, oven, light] être allumé; [handbrake] être serré; [dishwasher, radio] marcher; [tap] être ouvert

the power is on — il y a du courant

the power is back on — le courant est rétabli

in the ‘on’ position — en position ‘allumé’

4) GB ( permissible)

it's just ou simply not on — ( out of the question) c'est hors de question; ( not the done thing) ça ne se fait pas; ( unacceptable) c'est inadmissible

5) (attached, in place)

to be on — [lid] être mis

not properly on — mal mis

once the roof is on — une fois le toit construit
3.
adverb

1) ( on or about one's person)

to have a hat on — porter un chapeau

to have nothing on — être nu

on with your coats! — allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on — être maquillé

with slippers on — en pantoufles

2) ( ahead in time)

20 years on he was still the same — 20 ans plus tard, il n'avait pas changé

a few years on from now — dans quelques années

from that day on — à partir de ce jour-là

to be well on in years — ne plus être tout jeune

3) ( further)

to walk on — continuer à marcher

to go to Paris then on to Marseilles — aller à Paris et de là à Marseille

a little further on — un peu plus loin

4) ( on stage)

I'm on after the juggler — je passe juste après le jongleur

to come on — entrer en scène
4.
on and off adverbial phrase (also off and on)

to see somebody on and off — voir quelqu'un de temps en temps

she's been working at the novel on and off for years — ça fait des années que son roman est en chantier

to flash on and off — clignoter
5.
on and on adverbial phrase

to go on and on — [speaker] parler pendant des heures; [speech] durer des heures

to go on and on about — ne pas arrêter de parler de

the list goes on and on — la liste n'en finit pas

••

you're on — d'accord

to be always on at somebody — être toujours sur le dos de quelqu'un

what's he on about? — GB qu'est-ce qu'il raconte?

he's been on to me about the lost files — GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus

English-French dictionary > on

11 journal imprimé

   Premier journal imprimé de l’histoire, Relation paraît en 1605 à Strasbourg, alors ville du Saint Empire germanique, un siècle et demi après la création de l’imprimerie par Gutenberg en 1450 à Mayence. Relation est un hebdomadaire de quatre pages, lancé à l’initiative de l’imprimeur Johann Carolus, qui édite en allemand les dépêches ("Avisen") venues de plusieurs grandes villes européennes (Cologne, Rome, Venise, Vienne et Prague). Par exemple des nouvelles du pape, les faits d’armes des pirates de la Méditerranée, des inventions scientifiques, etc. Le périodique imprimé se généralise quelque deux cents ans plus tard, au 17e siècle. Le journal d’information populaire à grand tirage prend son essor à la fin du 19e siècle. Quant au journal en ligne, il devient monnaie courante à la fin des années 1990, quelques années après l’avènement du web.

   Voir aussi: Gutenberg, Johannes, journal en ligne, périodique.

Le Dictionnaire du NEF > journal imprimé

12 poursuivre

poursuivre [puʀsyivʀ]

➭ TABLE 40

1. transitive verb

   a. ( = courir après) [+ fugitif, ennemi, malfaiteur, rêve] to pursue ; [+ but, idéal] to strive towards

   b. ( = harceler) [importun, souvenir] to hound

• poursuivre une femme de ses assiduités to force one's attentions on a woman

• cette idée le poursuit he can't get the idea out of his mind

   c. ( = continuer) to continue

• poursuivre sa marche to carry on walking

   d. poursuivre qn (en justice) (au pénal) to prosecute sb ; (au civil) to sue sb

• être poursuivi pour vol to be prosecuted for theft

2. intransitive verb

   a. ( = continuer) to go on

• poursuivez (à personne qui raconte) please go on

   b. ( = persévérer) to keep at it

3. reflexive verb

► se poursuivre [négociations, débats] to go on ; [enquête, recherches, travail] to be going on

* * *
puʀsɥivʀ
1.

verbe transitif

1) ( traquer) to chase

2) ( harceler) [personne] to hound [personne]; [cauchemar, rêve] to haunt [personne]

poursuivre quelqu'un de ses assiduités — liter to force one's attentions on somebody

cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie — that stealing business dogged me for a long time

3) ( rechercher) to seek (after) [honneurs, vérité]; to pursue [but]

4) ( continuer) to continue [chemin]; to pursue [négociations, réflexion, tâche]; to continue [efforts, conflit]

poursuivre une enquête policière — to proceed with a police enquiry

poursuivre des or ses études — to continue studying ou one's studies

5) Droit

poursuivre quelqu'un (en justice or devant les tribunaux) — ( en droit civil) to sue somebody; ( en droit pénal) to take somebody to court

2.

verbe intransitif ( continuer) [personne] to continue

poursuivez, nous vous écoutons — please continue, we're listening

3.

se poursuivre verbe pronominal

1) ( continuer) to continue

les combats se sont poursuivis dans la nuit — fighting continued into the night

2) ( l'un l'autre) [enfants, adultes] to chase (after) each other

* * *
puʀsɥivʀ
1. vt

1) (pour rattraper) to chase

2) (= relancer, harceler) [personne] to hound, to harry

3) (= obséder) [passé] to haunt

4) DROIT to bring proceedings against, to prosecute, (au civil) to sue

5) [but] to strive towards

6) (= continuer) [voyage, études] to carry on with, to continue

Ils ont poursuivi leur travail. — They carried on with their work.

2. vi

(= continuer) to carry on, to go on

* * *

poursuivre verb table: suivre

A vtr

1 ( traquer) to chase [animal, personne, voiture]; poursuivre qn en voiture to chase sb in a car; qu'est-ce que tu fais là? mais tu me poursuis! what are you doing here? are you following me?;

2 ( harceler) [personne] to hound [personne]; [cauchemar, rêve] to haunt [personne]; poursuivre qn de sa haine/rancune to be consumed by hatred/resentment toward(s) sb; poursuivre qn de ses assiduités liter to force one's attentions on sb; la malchance le poursuit, il est poursuivi par la malchance he's dogged by misfortune; cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie that stealing business dogged me for a long time; le remords le poursuit he's haunted by feelings of remorse;

3 ( rechercher) to seek (after) [honneurs, vérité]; to pursue [but];

4 ( continuer) to continue [marche, voyage, chemin]; to pursue [négociations, travaux, réflexion, objectif, tâche]; to continue [efforts, activité, tentative, conflit]; poursuivre une enquête policière to proceed with a police enquiry; poursuivre la modernisation de qch to continue modernizing sth; poursuivre des or ses études to continue studying ou one's studies; poursuivre une carrière politique/scientifique to pursue a political career/a career in science;

5 Jur poursuivre qn (en justice or devant les tribunaux) ( en droit civil) to sue sb; ( en droit pénal) to take sb to court.

B vi

1 ( continuer) [personne] to continue; poursuivez, nous vous écoutons please continue, we're listening; poursuivre sur un sujet to continue talking on a subject;

2 ( persévérer) ‘en progrès, poursuivez’ ( sur un bulletin scolaire) ‘good progress, keep it up’.

C se poursuivre vpr

1 ( continuer) [négociations, tendance, conflit, voyage, réformes] to continue; les combats se sont poursuivis dans la nuit fighting continued into the night;

2 ( l'un l'autre) [enfants, adultes] to chase (after) each other.

[pursɥivr] verbe transitif

1. [courir après - animal, voleur, voiture] to chase (after), to pursue (soutenu)

il sentait leurs regards qui le poursuivaient he could feel their eyes following ou on him

2. [s'acharner contre - suj: créancier, rival] to hound, to harry, to pursue ; [ - suj: image, passé, remords] to haunt, to hound, to pursue

poursuivre quelqu'un de ses assiduités to pester somebody with one's attentions

il est poursuivi par la malchance he is dogged ou pursued by misfortune

3. [continuer - interrogatoire, récit, recherche, voyage] to go ou to carry on with (inseparable), to continue ; [ - lutte] to continue, to pursue

poursuivre son chemin to press on

elle poursuivit sa lecture she carried on reading, she read on

ils poursuivirent la discussion jusqu'à une heure tardive they went on talking into the night

"quelques années plus tard", poursuivit-il "a few years later", he went on

(en usage absolu)

veuillez poursuivre, Monsieur please proceed, sir

bien, poursuivons right, let's go on ou continue

4. [aspirer à - objectif] to pursue, to strive towards (inseparable) ; [ - rêve] to pursue ; [ - plaisirs] to pursue, to seek

5. DROIT

poursuivre quelqu'un (en justice)

a. [en droit civil] to institute (legal) proceedings against ou to sue somebody

b. [en droit pénal] to prosecute somebody

être poursuivi pour détournement de fonds to be prosecuted for embezzlement

————————

se poursuivre verbe pronominal (emploi réciproque)

[se courir après] to chase one another ou each other

————————

se poursuivre verbe pronominal intransitif

[se prolonger - pourparlers, recherches] to go on, to continue ; [ - opération] to go on

Dictionnaire Français-Anglais > poursuivre

13 blog

   Un blog (appelé aussi blogue ou weblog) est un "carnet de bord sur internet" (Petit Robert) ou encore un journal en ligne tenu par une personne ou un groupe. A usage professionnel ou personnel, il permet de tenir son journal sur le web via un logiciel très simple d’utilisation. Ce journal est ordonné par ordre chronologique (du plus récent au plus ancien) et il est actualisé au gré du rédacteur, d’heure en heure ou bien une fois par mois. Le premier blog apparaît en 1997. Le blog pointblog.com propose un abc du blogging donnant des informations pratiques, y compris sur la manière de créer son blog. En 2004, Le Monde.fr, site du quotidien Le Monde, lance ses propres blogs, "un formidable format d’expression journalistique qui permet un dialogue quasi-instantané avec son lecteur", selon Yann Chapellon, directeur du Monde interactif. En juillet 2005, il y aurait plus de 14 millions de blogs dans le monde, et 80.000 nouveaux blogs par jour. En décembre 2006, le site spécialisé Technorati recense 65 millions de blogs, et 175.000 nouveaux blogs par jour. D’après la société Gartner, la durée de vie moyenne d’un blog est de trois mois, et on recense 30 millions de blogueurs actifs. Toujours d’après Gartner, le nombre de blogueurs pourrait atteindre les 100 millions au cours du premier semestre 2007, un nombre qui marquerait le pic d’un engouement phénoménal depuis quelques années, pour redescendre ensuite et atteindre une vitesse de croisière. Certains blogs sont consacrés aux photos (photoblogs ou blogs photo), à la musique (audioblogs, blogs audio ou podcasts) ou aux vidéos (vlogs ou blogs vidéo).

   Voir aussi: audioblog, logiciel, podcast, presse en ligne, web.

Le Dictionnaire du NEF > blog

14 terug

terug

1 [achteruit] en arrière

2 [naar het punt van vertrek; weerom] de retour

3 [geleden] il y a

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][weer, opnieuw] de nouveau

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 niet (meer) terug kunnen • ne pas pouvoir faire marche arrière

     terug jij! • en arrière!

2   hij wil zijn fiets terug (hebben) • il veut récupérer son vélo

     de reis terug • le voyage de retour

     ik ben zo terug • je reviens dans une minute

     zodra ik terug ben • dès mon retour

     geld terug moeten hebben • 〈 wisselgeld〉 avoir de la monnaie à recevoir (en retour); 〈 terugbetaling〉 avoir droit à un remboursement

     terug hebben van 25 gulden • pouvoir rendre la monnaie de 25 florins

     wij moeten terug • nous devons faire demi-tour; 〈 naar huis〉 nous devons rentrer

     wij moeten morgen terug zijn • nous devons être de retour demain

     heen en terug • aller et retour

     terug in de tijd • en remontant le cours du temps

     terug naar af • retour à la case départ

     terug uit het buitenland • de retour de l'étranger

     terug van weg geweest • de retour

3   enige jaren terug • il y a quelques années

¶   daar heeft hij niet van terug • 〈 daar heeft hij geen antwoord op〉 cela lui cloue le bec; 〈 dat gaat boven zijn macht〉 cela dépasse ses possibilités

     na zoveel jaar ken je haar niet meer terug • après tant d'années elle est méconnaissable

Deens-Russisch woordenboek > terug

15 on

on

❢ When on is used as a straightforward preposition expressing position ( on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table ; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.on is often used in verb combinations in English ( depend on, rely on, cotton on etc). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton etc).

If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on ( on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc).

This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on.

For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

A prep

1 ( position) sur ; on the table/the pavement sur la table/le trottoir ; on the coast/the lake sur la côte/le lac ; on top of the piano sur le piano ; on the wall/ceiling/blackboard au mur/plafond/tableau noir ; on the floor par terre ; there's a stain on it il y a une tache dessus ; to live on Park Avenue habiter Park Avenue ; it's on Carson Road c'est sur Carson Road ; on the M4 motorway sur l'autoroute M4 ; a studio on Avenue Montaigne un studio Avenue Montaigne ; the paintings on the wall les tableaux qui sont au mur ; accidents on and off the piste des accidents sur la piste et en dehors ; to climb/leap on to sth grimper/sauter sur qch ; ⇒ get, hang, jump, pin, sew, tie ;

2 (indicating attachment, contact) to hang sth on a nail accrocher qch à un clou ; on a string au bout d'une or attaché à une ficelle ; to put a hand on sb's shoulder mettre la main sur l'épaule de qn ; to punch sb on the nose/on the chin donner un coup dans le nez/sur le menton de qn ; ⇒ hit, pat, slap ;

3 ( on or about one's person) I've got no small change on me je n'ai pas de monnaie sur moi ; have you got the keys on you? est-ce que tu as les clés (sur toi)? ; to have a ring on one's finger avoir une bague au doigt ; the finger with the ring on it le doigt qui porte la bague ; a girl with sandals on her feet une fille avec des sandales aux pieds ; to have a smile/to have a frown on one's face sourire/froncer les sourcils ;

4 (about, on the subject of) sur ; a book/a programme on Africa un livre/une émission sur l'Afrique ; information on the new tax des renseignements sur le nouvel impôt ; to read Freud on dreams lire ce que Freud a écrit sur les rêves ; have you heard him on electoral reform? est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale? ; we're on fractions in maths en maths, nous en sommes aux fractions ;

5 (employed, active) to be on faire partie de [team] ; être membre de [board, committee, council] ; to be on the Gazette travailler pour la Gazette ; a job on the railways un travail dans les chemins de fer ; there's a bouncer on the door il y a un videur à la porte ; there are 20 staff on this project il y a 20 personnes qui travaillent sur ce projet ;

6 ( in expressions of time) on 22 February le 22 février ; on Friday vendredi ; on Saturdays le samedi ; on the night of 15 May la nuit du 15 mai ; on or about the 23rd vers le 23 ; on sunny days quand il fait beau ; on Christmas Day le jour de Noël ; on your birthday le jour de ton anniversaire ; ⇒ dot, hour ;

7 ( immediately after) on his arrival à son arrivée ; on the death of his wife à la mort de sa femme ; on hearing the truth she… quand elle a appris la vérité, elle… ; on reaching London he… quand il est arrivé à Londres, il… ;

8 (taking, using) to be on tablets/steroids/heroin prendre des médicaments/des stéroïdes/de l'héroïne ; to be on drugs se droguer ; to be on 40 (cigarettes) a day fumer 40 cigarettes par jour ; to be on a bottle of whisky a day boire une bouteille de whisky par jour ; ⇒ antibiotic, pill, tranquillizer ;

9 ( powered by) to work ou run on batteries marcher à piles, fonctionner sur piles ; to run on electricity être électrique ;

10 ( indicating support) sur ; to stand on one leg se tenir sur un pied ; to lie on one's back s'allonger sur le dos ; put it on its side pose-le sur le côté ;

11 ( indicating a medium) on TV/the radio à la télé/radio ; I heard it on the news j'ai entendu ça au journal ; on video/cassette en vidéo/cassette ; on disk/computer sur disquette/ordinateur ; on channel four sur la quatrième chaîne ; to play sth on the piano jouer qch au piano ; with Lou Luciano on drums avec Lou Luciano à la batterie ;

12 (income, amount of money) to be on £20,000 a year gagner 20 000 livres sterling par an ; to be on a salary ou income of £15,000 gagner 15 000 livres sterling ; he's on more than me il gagne plus que moi ; to be on a low income avoir un bas salaire ; ⇒ dole, grant, live, overtime ;

13 (paid for by, at the expense of) this round is on me c'est ma tournée ; have a beer on me je te paye une bière ; ⇒ credit, expenses, house ;

14 ( repeated events) disaster on disaster désastre sur désastre ; defeat on defeat défaite sur défaite ;

15 ( in scoring) to be on 25 points avoir 25 points ; Martin is the winner on 50 points Martin est le gagnant avec 50 points ;

16 Turf he's got £10 on Easy Rider il a parié 10 livres sterling sur Easy Rider ; I'll have 50 dollars on Rapido je parie 50 dollars sur Rapido ; ⇒ odds ;

17 Transp to travel on the bus/train voyager en bus/train ; to be on the plane/the train être dans l'avion/le train ; to be on the yacht être sur le yacht ; to be on one's bike être à vélo ; to leave on the first train/flight prendre le premier train/avion ; ⇒ foot, horseback.

B adj

1 (taking place, happening) to be on [event] avoir lieu ; is the match still on? est-ce que le match aura lieu? ; the engagement is back on again ils sont à nouveau fiancés ; while the meeting is on pendant la réunion ; there's a war/recession on il y a une guerre/récession ; I've got nothing on tonight je n'ai rien de prévu pour ce soir ; to have something on avoir quelque chose de prévu ; I've got a lot on je suis très occupé ;

2 (being broadcast, performed, displayed) Euro-express is on tonight il y a Euro-express à la télé ce soir ; the news is on in 10 minutes le journal est dans 10 minutes ; it's on at the Rex ça passe au Rex ; there's an exhibition on at the Town Hall il y a une exposition à la mairie ; what's on? ( on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé? ; ( at the cinema) qu'est-ce qui passe au cinéma? ; ( at the theatre) qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre? ; there's nothing on il n'y a rien de bien ; Hamlet is still on Hamlet est toujours à l'affiche ;

3 (functional, live) to be on [TV, oven, heating, light] être allumé ; [handbrake] être serré ; [dishwasher, radio, washing machine] marcher ; [hot tap, gas tap] être ouvert ; the power is on il y a du courant ; the power is back on le courant est rétabli ; the switch is in the ‘on’ position l'interrupteur est en position ‘allumé’ ; ⇒ switch on (switch), turn on (turn) ;

4 GB ( permissible) it's just ou simply not on ( out of the question) c'est hors de question ; ( not the done thing) ça ne se fait pas ; ( unacceptable) c'est inadmissible ; it's simply not on to expect me to do that c'est inadmissible de penser que je vais faire ça ;

5 (attached, in place) to be on [lid, top, cap] être mis ; the cap isn't properly on le couvercle est mal mis ; once the roof is on une fois le toit construit ; ⇒ put, screw.

C adv

1 ( on or about one's person) to have a hat/coat on porter un chapeau/manteau ; to have one's glasses on porter ses lunettes ; he's got his suit on il est en costume ; to have nothing on être nu, ne rien avoir sur le dos ; on with your coats! allez, mettez vos manteaux! ; to have make-up on être maquillé ; with sandals/slippers on en sandales/pantoufles ; ⇒ put, try ;

2 ( ahead in time) 20 years on he was still the same 20 ans plus tard, il n'avait pas changé ; a few years on from now dans quelques années ; from that day on à partir de ce jour-là ; to be well on in years ne plus être tout jeune ; the party lasted well on into the night la soirée s'est prolongée tard dans la nuit ; ⇒ later, now ;

3 ( further) to walk on continuer à marcher ; to walk on another 2 km faire encore 2 km ; to go on to Newcastle continuer jusqu'à Newcastle ; to go to Paris then on to Marseilles aller à Paris et de là à Marseille ; to play/work on continuer à jouer/travailler ; a little further on un peu plus loin ; ⇒ carry, go, move, press, read ;

4 ( on stage) I'm on after the juggler je passe juste après le jongleur ; he's not on until Act II il n'entre en scène qu'au deuxième acte ; you're on! en scène!

D on and off adv phr ( also off and on) to see sb on and off voir qn de temps en temps ; she's been working at the novel on and off for years ça fait des années que son roman est en chantier ; he lives there on and off il y habite de temps en temps ; to flash on and off clignoter.

E on and on adv phr to go on and on [speaker] parler pendant des heures ; [lectures, speech] durer des heures ; he went ou talked on and on about the war il n'a pas arrêté de parler de la guerre ; the list goes on and on la liste n'en finit pas.

Idioms

you're on d'accord ; are you still on for tomorrow's party? c'est toujours d'accord pour la soirée de demain? ; to be always on at sb être toujours sur le dos de qn ; she's always on at me to get my hair cut elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux ; what's he on about? GB qu'est-ce qu'il raconte? ; I don't know what you're on about je ne sais pas de quoi tu parles ; he's been on to me about the lost files GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus. ⇒ get, go, put.

Big English-French dictionary > on

16 период

м.

période f; époque f ( эпоха)

леднико́вый пери́од геол. — période glaciaire

послевое́нный пери́од — périod d'après-guerre

пери́од расцве́та — période d'épanouissement

инкубацио́нный пери́од — période d'incubation

* * *
n
1) gener. cycle (времени), phase, stade, temps, ère, espace (C'est une troisième génération de décodeurs qui se profile en l'espace de quelques années.), époque, courant, (в разн. знач.) période

2) med. intervalle (в развитии болезни)

3) liter. étape

4) sports. (матча) manche

5) eng. phénomène périodique, époque (напр., геологический)

6) metal. période

7) IT. date

8) mech.eng. durée

Dictionnaire russe-français universel > период

17 home

home [həʊm]

1. noun

   a. ( = place to live) maison f

• to have a home of one's own avoir sa propre maison (or son propre appartement)

• he was glad to see his home again il était content de rentrer chez lui

• it is quite near my home c'est tout près de chez moi

• his home is in Paris il habite Paris

• for some years he made his home in France pendant quelques années il a habité en France

• refugees who made their home in Britain les réfugiés qui se sont installés en Grande-Bretagne

• Warwick is home to some 550 international students Warwick accueille quelque 550 étudiants étrangers

• he is far from home il est loin de chez lui

• he has no home il n'a pas de foyer

• to give sb/an animal a home recueillir qn/un animal chez soi

• it's a home from home or away from home (British, US) c'est mon second chez-moi (or son second chez-soi etc)

• she has a lovely home c'est très joli chez elle

• he comes from a broken home il vient d'un foyer désuni

• "good home wanted for kitten" « cherche foyer accueillant pour chaton »

• accidents in the home accidents mpl domestiques

• let's concentrate on problems closer to home occupons-nous de problèmes qui nous concernent plus directement

► at home chez soi (or lui or moi etc) à la maison

• I'll be at home this afternoon je serai chez moi cet après-midi

• is Paul at home? est-ce que Paul est à la maison ?

• Celtic are playing Rangers at home le Celtic joue à domicile contre les Rangers

• to feel at home with sb se sentir à l'aise avec qn

• he doesn't feel at home in English il n'est pas à l'aise en anglais

• to make o.s. at home se mettre à l'aise

• make yourself at home! faites comme chez vous !

• who's he when he's at home? (inf) qui c'est celui-là ? (inf)

• what's that when it's at home? (inf) qu'est-ce que c'est que ça ?

• at home and abroad ici et à l'étranger

• the Russians, at home and abroad les Russes, chez eux et à l'étranger

   b. ( = country of origin) pays m natal

• Scotland is the home of the haggis l'Écosse est le pays du haggis

   c. ( = institution) institution f ; (shorter-term) foyer m

• children's home maison f pour enfants

   d. (Baseball) base f de départ

2. adverb

   a. chez soi (or lui or moi etc), à la maison

• to go home rentrer à la maison

• to get home rentrer

• I got home at 5 o'clock je suis rentré à 5 heures

• I'll be home at 5 o'clock je serai à la maison à 5 heures

• I met him on the journey home je l'ai rencontré sur le chemin du retour

• I must write home il faut que j'écrive à ma famille

• it's nothing to write home about (inf) ça ne casse pas des briques (inf)

• to be home and dry or home free (US) être arrivé au bout de ses peines

   b. (from abroad) dans son pays, chez soi

• he came home from abroad il est rentré de l'étranger

• to go home rentrer dans son pays

   c. to drive a nail home enfoncer un clou à fond

• to bring sth home to sb faire comprendre qch à qn

• to hammer sth home ( = make a point) bien faire comprendre qch

3. adjective

[atmosphere] de famille ; ( = national) national ; [policy, market] intérieur (- eure f)

4. compounds

► home address noun (on forms) domicile m (permanent) ; (as opposed to business address) adresse f personnelle

► home-baked adjective fait maison

► home banking noun banque f à domicile

► home base noun [of person] port m d'attache ; [of guerrillas] base f ; [of company] siège m

► home birth noun accouchement m à domicile

► home brew noun ( = beer) bière f maison ; ( = wine) vin m maison

► home comforts plural noun confort m du foyer

► home computer noun ordinateur m personnel

► home cooking noun cuisine f familiale

► the Home Counties plural noun (British) les comtés qui entourent Londres

► home economics noun économie f domestique

► home ground noun

• to play at one's home ground jouer sur son terrain

• to be on home ground être sur son terrain ► home-grown adjective ( = not foreign) du pays ; ( = from own garden) du jardin

► home help noun (British) ( = person) aide f ménagère

► home improvements plural noun ( = DIY) bricolage m

► home leave noun (gen) congé m à domicile ; (for soldier) permission f

► home life noun vie f de famille

► home loan noun prêt m immobilier

► home-loving adjective casanier

► home-made adjective fait maison

► home-maker noun femme f d'intérieur

► home match noun match m à domicile

► home movie noun vidéo f amateur

► the Home Office noun (British) ≈ le ministère de l'Intérieur

► home owner noun propriétaire mf

► home page noun (on the internet) page f d'accueil

► home rule noun autonomie f

► home run noun (Baseball) coup m de circuit

• to hit a home run réussir un coup de circuit ; (US figurative) réussir un beau coup ► Home Secretary noun (British) ≈ ministre mf de l'Intérieur

► home shopping noun (by post, telephone) achat par correspondance ou par téléphone ; (by computer, television) téléachat m

► home side noun équipe f qui reçoit

► home straight, home stretch noun

• to be in the home straight être dans la dernière ligne droite ► home team noun équipe f qui reçoit

► home town noun

• my home town ( = place of birth) ma ville natale ; ( = where I grew up) la ville où j'ai grandi ► home truth noun

• I'll tell him a few home truths je vais lui dire ses quatre vérités ► home video noun vidéo f amateur

► home visit noun (by doctor) visite f à domicile

► home in on, home on to inseparable transitive verb

[missile] ( = move towards) se diriger sur ; ( = reach) atteindre

* * *
[həʊm] 1.
noun

1) ( dwelling) gen logement m; ( house) maison f

to be far from home — être loin de chez soi

a home of one's own — un chez-soi

to work from home — travailler à domicile

to set up home in Madrid — s'installer à Madrid

I've made my home in France — je suis installé or je vis en France

it's home to me now — je m'y sens chez moi

2) ( for residential care) maison f

to put somebody in a home — mettre quelqu'un dans un établissement spécialisé

3) ( family base) foyer m

broken home — foyer désuni

‘good home wanted’ — ‘cherche foyer accueillant’

to leave home — quitter la maison

4) ( country) pays m

to consider France (as) home — considérer la France comme son pays

5) ( source)

home of — [country, area] pays m de [speciality]
2.
noun modifier

1) ( family) [ life] de famille; [ background] familial; [ comforts] du foyer

2) ( national) [ market, affairs] intérieur; [ news] national

3) Sport [ match, win] à domicile; [ team] qui reçoit
3.
adverb

1) [come, go, arrive] ( to house) à la maison, chez soi; ( to country) dans son pays

on the way home — en rentrant chez moi/nous etc; (by boat, plane) pendant le voyage de retour

to take somebody home — raccompagner quelqu'un à la maison

to be home — ( around) être à la maison; ( from work) être rentré

2) ( to required effect)

to push one's point home — enfoncer le clou fig

to bring something home to — fig faire voir quelque chose à

to strike home — fig toucher juste
4.
at home adverbial phrase

1) ( in house) à la maison

to live at home — habiter chez ses parents

2) Sport ( on own ground) [play] à domicile

3) fig ( comfortable) à l'aise

make yourself at home — fais comme chez toi

•

Phrasal Verbs:

- home in on

••

it's nothing to write home about — ça n'a rien d'extraordinaire

it's home from home GB —

it's home away from home US — c'est un second chez-soi

to be a bit too close to home — être blessant

to be home and dry — être sauvé

English-French dictionary > home

18 mature

mature [məˈtjʊə^r]

1. adjective

mûr ; [wine] vieux ; [cheese] affiné ; [investment] échu

2. transitive verb

faire mûrir

3. intransitive verb

[person] mûrir ; [wine] vieillir ; [cheese] s'affiner ; [investment] arriver à échéance

4. compounds

► mature student noun étudiant (e) m(f) de plus de 26 ans (ou de 21 ans dans certains cas)

* * *
[mə'tjʊə(r)], US [-'tʊər] 1.
adjective

1) [plant, animal] adulte

mature garden — beau jardin ( planté depuis quelques années)

2) ( psychologically) [person] mûr; [attitude, reader] adulte

her most mature novel — son roman le plus achevé

after mature consideration — après mûre réflexion

3) [hard cheese] fort; [soft cheese] affiné; [whisky] vieux

4) Finance [policy] arrivé à échéance
2.
intransitive verb

1) ( physically) [person, animal] devenir adulte; [plant] atteindre la taille adulte

2) ( psychologically) [person] mûrir

3) [idea] mûrir

4) [wine] vieillir; [cheese] s'affiner

5) Finance [policy] arriver à échéance

English-French dictionary > mature

19 avoir

avoir¹ [aavwaar]

〈m.〉

1 bezit ⇒ vermogen, goed

2 creditpost ⇒ activa

♦voorbeelden:

1    tout l'avoir de qn. • iemands hele hebben en houden

2    doit et avoir • debet en credit

avoir fiscal • belastingfaciliteiten

se faire faire un avoir • een tegoedbon laten uitschrijven

avoir à la caisse d'épargne • spaartegoed

portez cette somme à mon avoir • crediteert u mij voor dit bedrag

————————

avoir² [aavwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten

2 〈 vooral met toekomende tijd, passé composé, passé défini〉 krijgen ⇒ in het bezit komen van, hebben ⇒ 〈 examen, trein〉 halen

3 te pakken nemen ⇒ beetnemen, te grazen nemen

4 〈 kleren〉 aanhebben ⇒ dragen

5 zijn 〈 van leeftijd〉 ⇒ meten

6 schelen ⇒ mankeren, hebben

7 〈+ de〉 iets weg hebben (van) ⇒ lijken (op)

♦voorbeelden:

1    avoir de l'amitié pour qn. • vriendschap voor iemand koesteren

avoir qn. • 〈 ook〉 iemand op bezoek krijgen

avoir qn. à déjeuner • iemand te lunchen hebben

en avoir assez de qn. • genoeg van iemand hebben

en avoir à, après, contre qn. • iets tegen iemand hebben, op iemand gebeten zijn

nous en avons pour deux heures • we hebben er twee uur voor nodig

en avoir pour son argent • waar voor zijn geld krijgen

avoir pour ami • als vriend hebben

avoir qc. sur soi • iets bij zich hebben

〈 informeel〉 avoir de quoi vivre • geld hebben

  → risquer, tenir

2    vous avez Paris • u bent verbonden met Parijs

avoir un prix • een prijs krijgen

faire avoir qc. à qn. • iemand aan iets helpen

3    se laisser avoir • zich laten beetnemen

6    qu'est-ce qu'elle a, cette télé? • wat mankeert er aan die televisie?

II il y a 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 er is, zijn ⇒ er staat, staan, er ligt, liggen

2 geleden zijn

♦voorbeelden:

1    il y a eu de graves accidents • er zijn ernstige ongelukken gebeurd

il y a cinq kilomètres d'ici au village • het dorp is vijf kilometer hiervandaan

il y en a qui • er zijn mensen die

combien y a-t-il d'ici à Paris? • hoever is het (van hier) naar Parijs?

il n'y a pas de quoi • niets te danken

il n'y a qu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • men hoeft maar te

il n'y a pas que lui • hij is niet de enige

qu'est-ce qu'il y a de nouveau? • wat voor nieuws is er?

  → un

2    il y a quelques années • enige jaren geleden

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben, zijn

2 moeten ⇒ behoeven, willen

♦voorbeelden:

1    j'ai été • ik ben geweest

2    avoir à 〈+ onbepaalde wijs〉 • moeten, behoeven te

il n'a pas à se plaindre • hij heeft niet te klagen

tu n'auras pas à le regretter • je zult er geen spijt van krijgen

je n'ai rien à faire • ik heb niets te doen

j'ai (fort) à faire • ik heb het (erg) druk

1. m
1) bezit, vermogen

2) creditpost
2. v
1) hebben, bezitten

2) krijgen

3) halen [examen, trein]

4) te grazen nemen

5) dragen [kleren]

6) zijn [leeftijd]

7) meten

8) schelen, mankeren

9) lijken (op)

10) [hulpww.] hebben, zijn

11) [hulpww.] moeten
3. il y a
v

1) er is/zijn

2) geleden zijn

Dictionnaire français-néerlandais > avoir

20 Aveline, Isabelle

   Isabelle Aveline est d’abord libraire puis journaliste avant de se lancer dans la conception de sites internet et intranet. En juin 1996, elle fonde Zazieweb, un site indépendant conçu pour tous les amoureux du livre, professionnels et amateurs. Le succès est immédiat. "Le site Zazieweb débarque sur la Toile dans un no man’s land littéraire, raconte-t-elle en 1998. Zazieweb se situe aux frontières de l’écrit et de l’édition électronique. L’originalité du traitement des rubriques par rapport à un média papier étant évidemment de ’mailler’ l’information avec un site sur internet." Suivant de près l’actualité du livre, le site se veut un espace de documentation, d’orientation et de ressources internet. Quelques années après, le site devient un portail offrant de multiples services. L’annuaire de Zazieweb recense plus de 5.000 sites littéraires. Zazieweb offre aussi "des espaces d’échanges et de rencontres pour lecteurs communicants et actifs". Y participe une communauté active de plus de 10.000 e-lecteurs. "Qu’est-ce qu’un e-lecteur? Un e-lecteur est un lecteur actif et communicant qui souhaite échanger, discuter, polémiquer avec d’autres lecteurs. Des espaces et services lui sont dédiés sur Zazieweb, sur le mode interactif du web! Zazieweb se présente comme une interface média qui reconstruit, réinvente les relations entre les gens, entre les textes, entre toutes ces articulations possibles qui existent entre les personnes et les livres."

   Voir aussi: annuaire, Zazieweb.

Le Dictionnaire du NEF > Aveline, Isabelle

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… … Encyclopédie Universelle

Annees 1980 — Années 1980 Les années 1980 couvrent la période du 1er janvier 1980 au 31 décembre 1989. Elles sont marquées au début par les politiques libérales de Ronald Reagan aux États Unis et Margaret Thatcher en Angleterre, l arrivée au pouvoir de la… … Wikipédia en Français

Années quatre-vingt — Années 1980 Les années 1980 couvrent la période du 1er janvier 1980 au 31 décembre 1989. Elles sont marquées au début par les politiques libérales de Ronald Reagan aux États Unis et Margaret Thatcher en Angleterre, l arrivée au pouvoir de la… … Wikipédia en Français

Années quatre-vingts — Années 1980 Les années 1980 couvrent la période du 1er janvier 1980 au 31 décembre 1989. Elles sont marquées au début par les politiques libérales de Ronald Reagan aux États Unis et Margaret Thatcher en Angleterre, l arrivée au pouvoir de la… … Wikipédia en Français

Années 2000 — Années : 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Décennies : 1980 1990 Années 2000 2010 2020 Siècles : XXe siècle XXI … Wikipédia en Français

Annees de plomb (Europe) — Années de plomb (Europe) En Europe, les années de plomb désignent une période allant grossièrement de la fin des années 1960 à la fin des années 1980. Elles se caractérisent par la montée et la présence dans l ensemble des pays d Europe de l… … Wikipédia en Français

Années De Plomb (Europe) — En Europe, les années de plomb désignent une période allant grossièrement de la fin des années 1960 à la fin des années 1980. Elles se caractérisent par la montée et la présence dans l ensemble des pays d Europe de l ouest d un activisme… … Wikipédia en Français

Années de plomb (europe) — En Europe, les années de plomb désignent une période allant grossièrement de la fin des années 1960 à la fin des années 1980. Elles se caractérisent par la montée et la présence dans l ensemble des pays d Europe de l ouest d un activisme… … Wikipédia en Français

Années de plomb en Europe — Années de plomb (Europe) En Europe, les années de plomb désignent une période allant grossièrement de la fin des années 1960 à la fin des années 1980. Elles se caractérisent par la montée et la présence dans l ensemble des pays d Europe de l… … Wikipédia en Français

Années 1930 — Années : 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 Décennies : 1910 1920 Années 1930 1940 1950 Siècles : XIXe siècle … Wikipédia en Français

Annees 1930 — Années 1930 Années : 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 Décennies : 1910 1920 Années 1930 1940 1950 Siècles : XIX … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

après quelques années

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

après quelques années

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: